Idéogrammes
Un idéogramme est le signe écrit d’un signe. C’est l’unité minimale avec laquelle on écrit la visagraphie® et, en même temps, un petit dessin composé : plusieurs graphèmes placés sur une page, chacun à sa position, avec sa taille et sa rotation.
De quoi est fait un idéogramme
Un idéogramme est une liste de références à des graphèmes. Chaque référence dit quel graphème elle utilise et comment elle le place :
| Propriété | Signification |
|---|---|
| graphème | Lequel des graphèmes de la collection est dessiné. La référence est enregistrée par identité : renommer un graphème ne casse aucun idéogramme. |
| x, y | La position du graphème sur la page, en unités de police. |
| échelle x, échelle y | La taille par rapport au graphème d’origine. Une échelle négative le reflète. |
| rotation | L’angle en degrés. |
| épaisseur × | Un multiplicateur de l’épaisseur de trait de tout le graphème. |
| version | Normalement la version active du graphème ; on peut épingler une version précise pour que l’idéogramme ne change pas quand le graphème évolue. |
| centre de rotation | Dans l’éditeur seulement : le point autour duquel la référence tourne. |
Un idéogramme peut aussi avoir des traits propres (des polygones dessinés directement), bien que dans le corpus de référence tous soient construits uniquement avec des graphèmes. L’ordre des références est l’ordre de dessin.
Par exemple, l’idéogramme de Colombia ci-dessus se compose d’un Cercle traversé par une Ligne, d’un Astérisque et d’une grande Lune : la référence à un lieu, la forme de la main et le mouvement.
Idéogrammes, concepts et mots
Chaque idéogramme écrit un concept : un signe. Le concept est l’unité interlingue ; les mots sont ses noms dans chaque langue orale :
- Un concept a une glose par localisation. Dans la localisation
es_CO, le signe qui signifie « ami » s’appelle amigo ; enen_USil s’appellerait friend. L’idéogramme est le même. - Un même mot peut nommer plusieurs signes (homonymes) ; un signe peut avoir plusieurs mots (synonymes). Cela se règle au clavier, au moment de choisir le candidat, pas dans l’écriture.
- Le corpus de référence contient 2 141 idéogrammes dans la localisation
es_CO.
Dans VisaSoft Studio, les idéogrammes sont organisés en collections et, dans chaque collection, par localisation : la collection VisaSoft 4.0 a la localisation es_CO ; une collection peut avoir plusieurs localisations, chacune avec son propre ensemble d’idéogrammes, les graphèmes étant partagés.
La page du glyphe
Tout idéogramme se dessine sur la même page : un carré de 1 000 × 1 000 unités qui coïncide exactement avec le cadratin (em) de la police. Le coin inférieur gauche est l’origine de la police ; la ligne de base se trouve à 200 unités du bord inférieur, de sorte que la page va de −200 à 800 en vertical, avec 20 % réservés à ce qui descend sous la ligne, et de 0 à 1 000 en horizontal.
C’est cette convention qui fait qu’un idéogramme se comporte comme un caractère :
- une unité du canevas est une unité de la police : ce qui occupe toute la page se dessine à la hauteur du corps du texte ;
- tous les idéogrammes de la collection commencent à x = 0, ils ont donc la même marge gauche et s’alignent ;
- ce qui dépasse de la page est quand même dessiné, mais empiète sur la ligne suivante ou sur le caractère voisin.
Les détails et leurs conséquences sur la police sont dans Création de polices. Pour voir d’un coup d’œil la taille des idéogrammes d’une collection, l’éditeur peut dessiner des cadres de percentile : le cadre des 50 % est le rectangle dans lequel tient la moitié la plus petite des idéogrammes.
L’idéogramme comme caractère
À la génération de la police, chaque concept devient un glyphe associé à son point de code de la zone à usage privé (U+E000 et suivants, dans l’ordre du dictionnaire d’origine et fixé pour toujours). Les idéogrammes sont dessinés à partir de leurs vecteurs : les traits deviennent des contours pleins, sont fusionnés et écrits comme des contours TrueType. Résultat : écrire l’idéogramme de amigo, c’est écrire un caractère, et un fichier texte de mille idéogrammes pèse ce que pèsent mille caractères.
Les graphèmes reçoivent eux aussi un glyphe (à partir de U+F800), mais seulement pour être affichés dans les palettes des claviers : ils ne font jamais partie d’un texte.
Voir et modifier des idéogrammes
- Parcourez les idéogrammes du corpus dans VisaSoft Studio : ouvrez la collection, cherchez par mot (la recherche ignore les accents) et cliquez sur l’un d’eux pour le voir dans l’éditeur.
- Apprenez à les créer et à les modifier dans l’éditeur d’idéogrammes.
- Écrivez avec eux dans l’éditeur de texte ou avec les claviers.