Qu’est-ce que la visagraphie® ?
La visagraphie® est un système d’écriture pour les langues des signes. Les langues des signes sont des langues complètes, avec leur grammaire et leur vocabulaire, mais elles se produisent avec les mains, le visage et le corps, dans l’espace et dans le temps, et n’ont donc pas d’écriture naturelle héritée d’une langue orale. La visagraphie® comble ce manque avec un principe simple : chaque signe s’écrit avec un idéogramme, un signe graphique qui résume les traits visibles du signe, et cet idéogramme se compose toujours à partir d’un petit répertoire de formes de base, les graphèmes.
Un système idéographique
Dans une écriture alphabétique, chaque lettre représente un son. En visagraphie® il n’y a pas de sons : chaque signe écrit représente une unité de sens, le signe de la langue des signes. C’est pourquoi on parle d’idéogrammes et non de lettres, et pourquoi un texte visagraphie® se lit signe par signe, comme un texte chinois se lit caractère par caractère.
Ce que la visagraphie® possède, et qui la rend apprenable, c’est que les idéogrammes ne sont pas des dessins arbitraires. Ils se construisent en combinant quelques graphèmes qui évoquent les parties du corps et les mouvements qui interviennent dans le signe : le visage, les épaules, la main ouverte, la paume, le poing, un doigt, une ligne de mouvement, une courbe, un point de contact, un astérisque de répétition… Qui connaît les quinze graphèmes peut lire un idéogramme nouveau et se faire une idée du signe qu’il représente, comme qui connaît les radicaux peut deviner un caractère chinois jamais vu.
Comment on la lit et on l’écrit
Un texte visagraphie® est une suite d’idéogrammes, de gauche à droite, avec les espaces et la ponctuation habituels. Chaque idéogramme occupe une cellule carrée de la ligne, comme un caractère pleine chasse, et repose sur une ligne de base commune. En option, chaque idéogramme porte en dessous sa glose : le mot de la langue orale par lequel on nomme le signe (amigo, comer, hoy…). La glose ne fait pas partie de l’écriture, mais elle aide l’apprenant et rend le texte lisible par les lecteurs d’écran, qui ne savent pas encore prononcer un idéogramme.
Écrire en visagraphie® ne demande pas de dessiner. On tape :
- en écrivant la glose au clavier et en choisissant l’idéogramme parmi les candidats (comme on tape le chinois en pinyin), ou
- en désignant les graphèmes qui composent le signe, quand on connaît le signe mais pas le mot.
Les claviers VisaSoft apprennent de l’usage : ils proposent d’abord les idéogrammes que vous utilisez le plus et, après chaque idéogramme, prédisent le suivant.
D’où elle vient
La visagraphie® est née comme système de notation de la langue des signes colombienne (LSC) et son premier éditeur fut VisaSoft 4.0, un programme de bureau pour Windows dans lequel ont été dessinés les graphèmes et les plus de deux mille idéogrammes qui forment le corpus de référence. Ce corpus, avec ses formats de fichier (.grf pour les graphèmes, .idg pour les idéogrammes), est la base de tout ce que contient ce site.
VisaSoft Studio est la continuation sur le web de ce programme : il conserve intégralement le corpus et ses fichiers, et ajoute ce qui manquait pour que la visagraphie® devienne une écriture d’usage réel : versions et instantanés, plusieurs localisations par collection, la génération de polices TrueType, un éditeur de texte qui fonctionne comme une méthode de saisie, et des claviers natifs pour Android et Windows.
Les pièces du système
| Pièce | Ce que c’est | Où on y travaille |
|---|---|---|
| Graphème | Forme vectorielle de base, partagée par toute la collection. | Éditeur de graphèmes |
| Idéogramme | Composition de graphèmes qui écrit un signe ; existe par localisation. | Éditeur d’idéogrammes |
| Collection | Ensemble de graphèmes et d’idéogrammes avec ses localisations. | Collections |
| Localisation | Une langue de gloses (es_CO, en_US…) au sein d’une collection. | Collections |
| Police | Le fichier TrueType qui dessine les idéogrammes comme du texte. | Création de polices |
| Clavier | La méthode de saisie qui transforme des mots ou des graphèmes en idéogrammes. | Éditeur de texte, Téléchargements |
Comment elle est codée : du vrai texte
Un idéogramme écrit n’est pas une image : c’est un caractère Unicode. Chaque concept (chaque signe) possède son propre point de code dans la zone à usage privé d’Unicode (à partir de U+E000), attribué une seule fois et fixé pour toujours. Ainsi, le texte visagraphie® se copie, se colle, s’enregistre dans n’importe quel fichier et voyage sur n’importe quel réseau exactement comme tout autre texte, et s’affiche partout où une police visagraphie® est installée. Là où il n’y en a pas, on voit une case vide, jamais un mot erroné.
Les polices sont une par localisation : le point de code identifie le signe, et la police Visagrafia es_CO, Visagrafia en_US… dessine l’idéogramme de ce signe dans cette localisation. Ainsi, plusieurs mots de langues différentes peuvent nommer le même signe, et un mot peut correspondre à plusieurs signes, sans que le texte écrit change.
Pour continuer
- Idéogrammes : comment un idéogramme se compose et se code.
- Graphèmes : les quinze formes de base, une à une.
- VisaSoft Studio : l’éditeur en ligne et comment y accéder.