O que é a visagrafia®?
A visagrafia® é um sistema de escrita para as línguas de sinais. As línguas de sinais são línguas completas, com gramática e vocabulário próprios, mas são produzidas com as mãos, o rosto e o corpo, no espaço e no tempo, e por isso não têm uma escrita natural herdada de uma língua oral. A visagrafia® resolve essa falta com um princípio simples: cada sinal é escrito com um ideograma, um signo gráfico que resume os traços visíveis do sinal, e esse ideograma compõe-se sempre a partir de um pequeno repertório de formas básicas, os grafemas.
Um sistema ideográfico
Numa escrita alfabética cada letra representa um som. Na visagrafia® não há sons: cada signo representa uma unidade de significado, o sinal. Por isso falamos de ideogramas e não de letras, e por isso um texto visagrafia® se lê sinal a sinal, como se lê um texto chinês caractere a caractere.
O que a visagrafia® tem, e que a torna aprendível, é que os ideogramas não são desenhos arbitrários. Constroem-se combinando uns poucos grafemas que evocam as partes do corpo e os movimentos que intervêm no sinal: o rosto, os ombros, a mão aberta, a palma, o punho, um dedo, uma linha de movimento, uma curva, um ponto de contato, um asterisco de repetição… Quem conhece os quinze grafemas pode ler um ideograma novo e fazer uma ideia do sinal que representa, do mesmo modo que quem conhece os radicais pode intuir um caractere chinês que nunca viu.
Como se lê e se escreve
Um texto visagrafia® é uma sequência de ideogramas, da esquerda para a direita, com os espaços e a pontuação habituais. Cada ideograma ocupa uma célula quadrada da linha, como um caractere de largura inteira, e alinha-se sobre uma linha de base comum. Opcionalmente, cada ideograma leva embaixo sua glosa: a palavra da língua oral com que se nomeia o sinal (amigo, comer, hoy…). A glosa não faz parte da escrita, mas ajuda quem aprende e torna o texto legível para leitores de tela, que hoje não conseguem pronunciar um ideograma.
Escrever visagrafia® não exige desenhar. Digita-se:
- escrevendo a glosa no teclado e escolhendo o ideograma entre os candidatos (como se escreve chinês com pinyin), ou
- apontando os grafemas que compõem o sinal, quando se conhece o sinal mas não a palavra.
Os teclados VisaSoft aprendem com o uso: propõem primeiro os ideogramas que você mais usa e, após cada ideograma, preveem o seguinte.
De onde vem
A visagrafia® nasceu como sistema de notação da Língua de Sinais Colombiana (LSC) e seu primeiro editor foi o VisaSoft 4.0, um programa de desktop para Windows no qual foram desenhados os grafemas e os mais de dois mil ideogramas que formam o corpus de referência. Esse corpus, com seus formatos de arquivo (.grf para grafemas, .idg para ideogramas), é a base de tudo o que há neste site.
O VisaSoft Studio é a continuação na web daquele programa: conserva integralmente o corpus e seus arquivos, e acrescenta o que faltava para que a visagrafia® seja uma escrita de uso real: versões e instantâneos, várias localidades por coleção, a geração de fontes TrueType, um editor de texto que funciona como método de entrada e os teclados nativos para Android e Windows.
As peças do sistema
| Peça | O que é | Onde se trabalha |
|---|---|---|
| Grafema | Forma vetorial básica, compartilhada por toda a coleção. | Editor de grafemas |
| Ideograma | Composição de grafemas que escreve um sinal; existe por localidade. | Editor de ideogramas |
| Coleção | Conjunto de grafemas e ideogramas com suas localidades. | Coleções |
| Localidade | Um idioma de glosas (es_CO, en_US…) dentro de uma coleção. | Coleções |
| Fonte | O arquivo TrueType que desenha os ideogramas como texto. | Criação de fontes |
| Teclado | O método de entrada que converte palavras ou grafemas em ideogramas. | Editor de texto, Downloads |
Como é codificada: texto de verdade
Um ideograma escrito não é uma imagem: é um caractere Unicode. Cada conceito (cada sinal) tem um ponto de código próprio na Área de Uso Privado do Unicode (a partir de U+E000), atribuído uma única vez e fixo para sempre. Com isso, o texto visagrafia® copia-se, cola-se, salva-se em qualquer arquivo e viaja por qualquer rede exatamente como qualquer outro texto, e aparece onde quer que esteja instalada uma fonte visagrafia. Onde não houver, vê-se um quadrado vazio, nunca uma palavra errada.
As fontes são uma por localidade: o ponto de código identifica o sinal, e a fonte Visagrafia es_CO, Visagrafia en_US… desenha o ideograma desse sinal nessa localidade. Assim, várias palavras de línguas diferentes podem nomear o mesmo sinal, e uma palavra pode corresponder a vários sinais, sem que o texto escrito mude.
Continuar lendo
- Ideogramas: como um ideograma se compõe e se codifica.
- Grafemas: as quinze formas básicas, uma a uma.
- VisaSoft Studio: o editor on-line e como acessar.