¿Qué es la visagrafía®?
La visagrafía® es un sistema de escritura para las lenguas de señas. Las lenguas de señas son lenguas completas, con gramática y vocabulario propios, pero se producen con las manos, el rostro y el cuerpo, en el espacio y en el tiempo, y por eso no tienen una escritura natural heredada de una lengua oral. La visagrafía® resuelve esa carencia con un principio sencillo: cada seña se escribe con un ideograma, un signo gráfico que resume los rasgos visibles de la seña, y ese ideograma se compone siempre a partir de un pequeño repertorio de formas básicas, los grafemas.
Un sistema ideográfico
En una escritura alfabética cada letra representa un sonido. En la visagrafía® no hay sonidos: cada signo representa una unidad de significado, la seña. Por eso hablamos de ideogramas y no de letras, y por eso un texto visagrafía® se lee seña a seña, como se lee un texto chino carácter a carácter.
Lo que sí tiene la visagrafía®, y la hace aprendible, es que los ideogramas no son dibujos arbitrarios. Se construyen combinando unos pocos grafemas que evocan las partes del cuerpo y los movimientos que intervienen en la seña: la cara, los hombros, la mano abierta, la palma, el puño, un dedo, una línea de movimiento, una curva, un punto de contacto, un asterisco de repetición… Quien conoce los quince grafemas puede leer un ideograma nuevo y hacerse una idea de la seña que representa, del mismo modo que quien conoce los radicales puede intuir un carácter chino que nunca ha visto.
Cómo se lee y se escribe
Un texto visagrafía® es una secuencia de ideogramas, de izquierda a derecha, con los espacios y la puntuación habituales. Cada ideograma ocupa una celda cuadrada de la línea, como un carácter de ancho completo, y se alinea sobre una línea base común. Opcionalmente, cada ideograma lleva debajo su glosa: la palabra de la lengua oral con la que se nombra la seña (amigo, comer, hoy…). La glosa no forma parte de la escritura, pero ayuda a quien aprende y hace que el texto sea legible para lectores de pantalla, que hoy no pueden pronunciar un ideograma.
Escribir visagrafía® no requiere dibujar. Se teclea:
- escribiendo la glosa en el teclado y eligiendo el ideograma entre los candidatos (como se escribe chino con pinyin), o
- señalando los grafemas que componen la seña, cuando se conoce la seña pero no la palabra.
Los teclados de VisaSoft aprenden del uso: proponen primero los ideogramas que más usas y, tras cada ideograma, predicen el siguiente.
De dónde viene
La visagrafía® nació como un sistema de notación de la Lengua de Señas Colombiana (LSC) y su primer editor fue VisaSoft 4.0, un programa de escritorio para Windows en el que se dibujaron los grafemas y los más de dos mil ideogramas que forman el corpus de referencia. Ese corpus, con sus formatos de archivo (.grf para grafemas, .idg para ideogramas), es la base de todo lo que hay en este sitio.
VisaSoft Studio es la continuación en la web de aquel programa: conserva íntegramente el corpus y sus archivos, y añade lo que hacía falta para que la visagrafía® sea una escritura de uso real: versiones e instantáneas, varias localizaciones por colección, la generación de fuentes TrueType, un editor de texto que funciona como un método de entrada y los teclados nativos para Android y Windows.
Las piezas del sistema
| Pieza | Qué es | Dónde se trabaja |
|---|---|---|
| Grafema | Forma vectorial básica, compartida por toda la colección. | Editor de grafemas |
| Ideograma | Composición de grafemas que escribe una seña; existe por localización. | Editor de ideogramas |
| Colección | Conjunto de grafemas e ideogramas con sus localizaciones. | Colecciones |
| Localización | Un idioma de glosas (es_CO, en_US…) dentro de una colección. | Colecciones |
| Fuente | El archivo TrueType que dibuja los ideogramas como texto. | Creación de fuentes |
| Teclado | El método de entrada que convierte palabras o grafemas en ideogramas. | Editor de texto, Descargas |
Cómo se codifica: texto de verdad
Un ideograma escrito no es una imagen: es un carácter Unicode. Cada concepto (cada seña) tiene un punto de código propio en el Área de Uso Privado de Unicode (desde U+E000), asignado una sola vez y fijo para siempre. Con ello, el texto visagrafía® se copia, se pega, se guarda en cualquier archivo y viaja por cualquier red exactamente como cualquier otro texto, y se muestra allí donde esté instalada una fuente visagrafía®. Donde no la haya se ve un recuadro vacío, nunca una palabra equivocada.
Las fuentes son una por localización: el punto de código identifica la seña, y la fuente Visagrafia es_CO, Visagrafia en_US… dibuja el ideograma de esa seña en esa localización. Así, varias palabras de distintas lenguas pueden nombrar la misma seña, y una palabra puede corresponder a varias señas, sin que el texto escrito cambie.
Seguir leyendo
- Ideogramas: cómo se compone y se codifica un ideograma.
- Grafemas: las quince formas básicas, una a una.
- VisaSoft Studio: el editor en línea y cómo acceder.